1
00:00:12,914 --> 00:00:15,074
REPORTERO: La policía dice
el robo fue bien planeado,

2
00:00:15,154 --> 00:00:17,074
con los dos bandidos escondidos
en el techo del banco.

3
00:00:17,154 --> 00:00:18,394
BRENDEN: Buenos días,
¡Todos!

4
00:00:18,474 --> 00:00:20,114
Manos arriba donde pueda
Joder, verlos.

5
00:00:20,194 --> 00:00:21,594
En nombre de mi colega y yo,

6
00:00:21,674 --> 00:00:24,074
ha sido un placer
banca con todos ustedes hoy.

7
00:00:24,154 --> 00:00:25,434
REPORTERO: Dos hombres
escapó del banco

8
00:00:25,514 --> 00:00:27,034
con una gran cantidad de dinero.

9
00:00:27,114 --> 00:00:28,874
KELLY: No puedes ir al banco.
aunque. Ha habido un robo.

10
00:00:28,954 --> 00:00:31,234
Sí, hay policías.
por todos lados en el techo.

11
00:00:31,314 --> 00:00:33,074
Ese es Brenden, seguro.

12
00:00:33,154 --> 00:00:34,434
Mierda.

13
00:00:35,154 --> 00:00:36,594
¿Y si sabe dónde vivo?

14
00:00:36,674 --> 00:00:38,554
BRENDEN: Ya lo tengo.
todo planeado.

15
00:00:38,634 --> 00:00:41,074
Ahora, siempre has golpeado
sobre Japón, ¿verdad?

16
00:00:41,154 --> 00:00:43,594
¿Cómo pudiste planear todo esto?
¿Y creo que lo aceptaría?

17
00:00:43,674 --> 00:00:45,074
Ella te va a engañar.

18
00:00:45,154 --> 00:00:46,314
- BRENDEN: No, no lo es.
- Sí, lo es.

19
00:00:46,394 --> 00:00:47,834
Ella no lo es. Ella no lo es.
Todo estará bien.

20
00:00:47,914 --> 00:00:50,794
¡Policía! ¡Bajar!
¡Tírate al suelo ahora!

21
00:00:51,314 --> 00:00:52,554
CULLEN: Buen pedazo de culo.

22
00:00:52,634 --> 00:00:54,074
te lo estás perdiendo
Ahí está, Abbott.

23
00:00:54,154 --> 00:00:55,794
(gruñidos)

24
00:00:55,874 --> 00:00:56,754
(LOS PRESOS GRITAN)

25
00:00:56,834 --> 00:00:58,554
¿Sabes?
¿Ha vuelto de Londres?

26
00:01:00,154 --> 00:01:01,714
¡Mierda!

27
00:01:01,794 --> 00:01:03,554
Nos vamos ahora.

28
00:01:03,634 --> 00:01:05,194
- Nos vamos.
- Sí, sí.

29
00:01:05,274 --> 00:01:07,074
(LOS PRESOS GRITAN)

30
00:01:07,154 --> 00:01:09,074
- (DISPARO)
- (LOS PRESOS GRITAN)

31
00:01:09,154 --> 00:01:11,154
(RISAS)

32
00:01:23,234 --> 00:01:26,074
(MÚSICA ESPARCA)

33
00:01:26,154 --> 00:01:27,874
(PAJAROS CHIRRANDO)

34
00:01:32,394 --> 00:01:36,154
(La música se vuelve insistente)

35
00:01:51,514 --> 00:01:53,074
DIANE JOVEN:
Papá, ¿podemos detenernos?

36
00:01:53,154 --> 00:01:54,354
Necesito ir al baño.

37
00:01:54,434 --> 00:01:57,074
- JOVEN JANET: ¡Acabas de ir!
- ¡Ese era Brenden!

38
00:01:57,154 --> 00:01:58,434
No, no lo fue,
Definitivamente fuiste tú.

39
00:01:58,514 --> 00:01:59,994
- ¡Fue!
- ¡Tengo que ir!

40
00:02:00,074 --> 00:02:01,034
¡Vete a la mierda!

41
00:02:01,114 --> 00:02:02,114
Mantente de tu lado.

42
00:02:02,194 --> 00:02:03,514
¡Déjame en paz!

43
00:02:03,594 --> 00:02:05,034
- (AUMENTA EL VOLUMEN DE LA RADIO)
-

44
00:02:05,114 --> 00:02:06,834


45
00:02:06,914 --> 00:02:07,914


46
00:02:07,994 --> 00:02:09,114


47
00:02:09,194 --> 00:02:10,154


48
00:02:10,234 --> 00:02:12,074


49
00:02:12,154 --> 00:02:13,394


50
00:02:13,474 --> 00:02:15,074


51
00:02:15,154 --> 00:02:16,234


52
00:02:16,314 --> 00:02:18,794

realeza esta noche

53
00:02:21,154 --> 00:02:23,074
NIÑAS: ¡Pepsi!

54
00:02:23,154 --> 00:02:24,154
¡Limonada!

55
00:02:24,234 --> 00:02:25,834
- ¡Té helado!
- ¡Callarse la boca!

56
00:02:25,914 --> 00:02:28,074
- Coca-Cola!
- BRIAN: De vuelta en un santiamén.

57
00:02:28,154 --> 00:02:29,074
NIÑAS: ¡Pepsi!

58
00:02:29,154 --> 00:02:30,234
DIANE: ¿Podemos salir?

59
00:02:30,314 --> 00:02:31,674
JANET: Papá dijo que nos quedáramos aquí.

60
00:02:31,754 --> 00:02:33,874
- GLENN: Cállate, cara de simio.
- JANET: No me llames así.

61
00:02:33,954 --> 00:02:35,074
TELMA: Correcto. Suficiente.

62
00:02:35,154 --> 00:02:37,474
- Mamá, sigue llamándome...
- TELMA: ¡Basta!

63
00:02:39,434 --> 00:02:40,834
(Susurros INDISTINTOS)

64
00:02:40,914 --> 00:02:41,874
(MÚSICA INQUIETANTE)

65
00:02:41,954 --> 00:02:42,754
(La niña se ríe)

66
00:02:42,834 --> 00:02:45,234
(CANTO DE NIÑAS)
¡Limonada! ¡Té helado!

67
00:02:45,314 --> 00:02:47,074
-GLENN: Cállate.
- NIÑAS: Coca-Cola.

68
00:02:47,154 --> 00:02:48,314
- (DRONES CON MOTOR DE CAMIÓN)
-GLENN: Cállate.

69
00:02:48,394 --> 00:02:51,034
THELMA: Muy bien, ya es suficiente.
Córtalo.

70
00:02:51,114 --> 00:02:53,594
(MÚSICA ESPARCA)

71
00:02:53,674 --> 00:02:57,354
(PAJAROS CHIRRANDO)

72
00:03:01,314 --> 00:03:05,154
(PAISAJE SONIDO INQUIETANTE)

73
00:03:13,154 --> 00:03:15,514
(CHARLA INDISTINTA FUERA DEL COCHE)

74
00:03:23,154 --> 00:03:25,314
Él volverá. Sólo está bromeando.

75
00:03:27,834 --> 00:03:29,354
(MÚSICA INQUIETANTE)

76
00:03:29,434 --> 00:03:31,194
LECTOR DE NOTICIAS:
La caza continúa

77
00:03:31,274 --> 00:03:33,354
para dos extremadamente
prisioneros peligrosos

78
00:03:33,434 --> 00:03:35,114
que escapó de la cárcel de Fremantle.

79
00:03:35,194 --> 00:03:36,594
Brenden James Abbott,

80
00:03:36,674 --> 00:03:39,874
quien fue uno de los cabecillas
en los disturbios carcelarios del año pasado,

81
00:03:39,954 --> 00:03:41,394
y Aaron Raymond Reynolds,

82
00:03:41,474 --> 00:03:42,994
escapó de un taller

83
00:03:43,074 --> 00:03:44,914
y escapó
el techo de la prisión.

84
00:03:44,994 --> 00:03:46,554
HOMBRE: Si tienen cerebro,
se mantendrían agachados.

85
00:03:46,634 --> 00:03:47,954
no lo serían
cometiendo delitos.

86
00:03:48,034 --> 00:03:49,074
Y tienen asociados

87
00:03:49,154 --> 00:03:51,074
entonces siempre hay una posibilidad

88
00:03:51,154 --> 00:03:52,794
van a conseguir ayuda
desde afuera.

89
00:03:52,874 --> 00:03:54,234
LECTOR DE NOTICIAS: Mientras tanto,
están instando a la gente

90
00:03:54,314 --> 00:03:56,034
estar atento a la seguridad,

91
00:03:56,114 --> 00:03:57,874
particularmente durante el fin de semana.

92
00:03:57,954 --> 00:04:00,354
Se advierte a los automovilistas
no recoger a los autoestopistas

93
00:04:00,434 --> 00:04:03,074
y tener cuidado al ayudar a la gente
con aparentes averías.

94
00:04:03,154 --> 00:04:05,634
LECTOR DE NOTICIAS 2: El General
Gerente de Servicios Correctivos

95
00:04:05,714 --> 00:04:08,634
dice el hombre que se cree que tiene
planeó la fuga,

96
00:04:08,714 --> 00:04:10,074
Brenden Abbott,

97
00:04:10,154 --> 00:04:12,034
no encajaba
los criterios de riesgo de la unidad.

98
00:04:12,114 --> 00:04:15,274
(CANTO DE LOS PRISIONEROS) ¡Abbott!
¡Abad! ¡Abad! ¡Abad!

99
00:04:15,354 --> 00:04:17,074
- ¡Abad! ¡Abad!
- (SUENA LA ALARMA DE LA PUERTA)

100
00:04:17,154 --> 00:04:19,994
¡Abad! ¡Abad! ¡Abad!

101
00:04:20,074 --> 00:04:23,074
¡Abad! ¡Abad! ¡Abad! ¡Abad!

102
00:04:23,154 --> 00:04:27,154
¡Abad! ¡Abad! ¡Abad!
¡Abad! ¡Abad!

103
00:04:27,234 --> 00:04:29,034
(LA PUERTA SE ABRE)

104
00:04:36,154 --> 00:04:37,514
(MÚSICA INTENSA)

105
00:04:41,794 --> 00:04:43,674
CULLEN: Pensé que podrías
joder con nosotros?

106
00:04:43,754 --> 00:04:46,234
¡Por favor! ¡Mierda!
¡Yo no hice nada!

107
00:04:46,314 --> 00:04:49,034
- ¡No te creas!
- ¡Por favor, por favor, lo juro!

108
00:04:49,114 --> 00:04:50,274
¡Lo juro!

109
00:04:50,354 --> 00:04:52,074
(GLENN LLAMA)

110
00:04:54,434 --> 00:04:56,834
¡Por favor! ¡Por favor!

111
00:04:56,914 --> 00:04:58,474
CULLEN: Cállate, maldita sea.

112
00:05:00,154 --> 00:05:01,994
- (GLENN GRITA)
- (Golpes del cinturón)

113
00:05:03,474 --> 00:05:05,874
- (GLENN GRITA)
- (SOLPES)

114
00:05:12,154 --> 00:05:15,434
- (GLENN lloriquea)
- (SOLPES)

115
00:05:16,234 --> 00:05:17,514
LECTOR DE NOTICIAS 2:
Mientras continúa la búsqueda,

116
00:05:17,594 --> 00:05:19,114
residentes alrededor
el área de fremantle

117
00:05:19,194 --> 00:05:20,674
se les pide permanecer alerta

118
00:05:20,754 --> 00:05:23,154
y reportar
cualquier actividad sospechosa.

119
00:05:23,234 --> 00:05:26,274
(La sirena suena)

120
00:05:35,354 --> 00:05:37,394
Hombre, ese maldito lugar
Tenía una piscina y un jacuzzi.

121
00:05:37,474 --> 00:05:38,834
Bien, escucha,
solo toma el Merc.

122
00:05:38,914 --> 00:05:41,074
- Tomemos el Merc, ¿sí?
- No, no, toma eso.

123
00:05:41,154 --> 00:05:42,114
Yo me llevaré al comodoro.

124
00:05:42,194 --> 00:05:43,674
¿El comodoro?
Oirán el V8.

125
00:05:43,754 --> 00:05:45,714
Son la única casa en el
calle sin sus contenedores afuera.

126
00:05:45,794 --> 00:05:47,714
Si están fuera unos días,
No les faltará ni un coche.

127
00:05:47,794 --> 00:05:49,074
-REYNOLDS: ¿Qué?
- Buena suerte, ¿eh?

128
00:05:49,154 --> 00:05:51,394
REYNOLDS: Oye, no estamos...
No nos vamos a separar.

129
00:05:51,474 --> 00:05:54,034
BRENDEN: Las probabilidades son mejores
Si seguimos nuestro propio camino, hombre.

130
00:05:54,114 --> 00:05:55,074
REYNOLDS: ¿Probabilidades para quién?

131
00:05:55,154 --> 00:05:57,074
Bren...

132
00:05:57,154 --> 00:05:59,074
¡Bren!

133
00:05:59,154 --> 00:06:01,074
BRENDEN: ¡Entra, carajo!

134
00:06:01,154 --> 00:06:02,394
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

135
00:06:03,754 --> 00:06:04,754
REYNOLDS: Joder.

136
00:06:04,834 --> 00:06:05,834
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

137
00:06:05,914 --> 00:06:07,354
(EL MOTOR ARRANCA)

138
00:06:15,034 --> 00:06:16,234
REYNOLDS: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

139
00:06:16,314 --> 00:06:17,834
(MÚSICA TENSA)

140
00:06:28,354 --> 00:06:30,074
(THELMA SE RÍE)

141
00:06:31,354 --> 00:06:33,594
Él no vendrá aquí.

142
00:06:34,394 --> 00:06:37,274
Bueno, si es así, contáctanos.

143
00:06:42,154 --> 00:06:45,034
Si lo hace,
Te contactaré.

144
00:06:47,154 --> 00:06:50,194
No lo sabrías
¿El paradero de Kelly Fisher?

145
00:06:50,274 --> 00:06:52,874
No me preguntes. Ella se mudó.

146
00:06:55,434 --> 00:06:58,954
Ella nos visita a veces, pero
No la he visto en semanas.

147
00:07:09,754 --> 00:07:10,914
Mira, ¿eso es todo?

148
00:07:14,154 --> 00:07:18,074
Sra. Salmon,

149
00:07:18,154 --> 00:07:20,434
hay algo
que debes saber.

150
00:07:22,874 --> 00:07:24,194
Se trata de Glenn.

151
00:07:33,954 --> 00:07:36,114
(MÚSICA SOMBRA)

152
00:07:36,194 --> 00:07:37,994
(PONE TAPA AL LÁPIZ LABIAL)

153
00:07:38,074 --> 00:07:39,154
(GOTAS DE LABIAL)

154
00:07:54,234 --> 00:07:56,434
¿Nos ves?
¿Nos viste?

155
00:07:56,514 --> 00:07:59,314
Eres tan famoso como Ned Kelly
si escuchas las noticias.

156
00:07:59,394 --> 00:08:00,794
(BRENDEN SE RÍE)

157
00:08:00,874 --> 00:08:03,594
KELLY: Tanya dijo que la policía
vino a buscarme.

158
00:08:03,674 --> 00:08:05,514
Pero me escondí en casa de mamá.
como dijiste,

159
00:08:05,594 --> 00:08:07,474
y no he escuchado una mierda
de ellos.

160
00:08:07,554 --> 00:08:09,194
- ¿Lo entiendes todo?
- Hice lo que pude.

161
00:08:09,274 --> 00:08:10,834
Sin embargo, el dinero en efectivo no te llevará muy lejos.

162
00:08:10,914 --> 00:08:13,914
Y le puse un poco de tinte
y tijeras ahí dentro,

163
00:08:13,994 --> 00:08:15,394
si quieres cambiar tu look.

164
00:08:16,274 --> 00:08:18,994
Eres el jodido mejor.

165
00:08:22,194 --> 00:08:23,794
(BRENDEN SE RÍE)

166
00:08:28,034 --> 00:08:29,074
Oye, deberías visitar a Glenn.

167
00:08:29,154 --> 00:08:31,074
Ahora que no estoy ahí,
él te necesitará.

168
00:08:31,154 --> 00:08:32,674
(suspiros)

169
00:08:33,674 --> 00:08:35,274
Bueno, tienes todas tus cosas.

170
00:08:36,954 --> 00:08:39,074
No me arrastres hacia
algo más de esta mierda, ¿vale?

171
00:08:39,154 --> 00:08:40,514
Tu mamá ya está enloquecida.

172
00:08:44,274 --> 00:08:45,794
¿Dónde está Jackie?

173
00:08:50,154 --> 00:08:51,954
¿Crees que todavía
habla con esa chica

174
00:08:52,034 --> 00:08:53,514
¿Después de que ella te dobló?

175
00:08:56,154 --> 00:08:58,154
No fue tu madre, Bren.

176
00:09:02,154 --> 00:09:03,394
Bueno...

177
00:09:05,394 --> 00:09:06,874
Gracias por todo.

178
00:09:12,954 --> 00:09:13,954
¡Uf!

179
00:09:17,154 --> 00:09:18,794
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

180
00:09:18,874 --> 00:09:20,554
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

181
00:09:33,714 --> 00:09:35,714
LECTOR DE NOTICIAS: Ha habido
varios avistamientos reportados

182
00:09:35,794 --> 00:09:36,834
de los hombres,

183
00:09:36,914 --> 00:09:39,114
y la policía tiene confianza
Pronto se realizarán arrestos.

184
00:09:39,194 --> 00:09:40,674
Abbott, un criminal de carrera

185
00:09:40,754 --> 00:09:43,234
con antecedentes de robo
y robo a mano armada,

186
00:09:43,314 --> 00:09:45,994
ha estado dentro y fuera de custodia
desde que era un niño.

187
00:09:46,074 --> 00:09:48,074
LECTOR 2: Su cómplice,
Aarón Raymond Reynolds,

188
00:09:48,154 --> 00:09:50,554
estaba cumpliendo cadena perpetua
por violación y asesinato

189
00:09:50,634 --> 00:09:52,434
y es considerado
extremadamente peligroso

190
00:09:52,514 --> 00:09:54,474
y no debe ser abordado.

191
00:09:56,434 --> 00:09:58,194
REYNOLDS:
¿Alguna vez pensaste en la hierba?

192
00:10:01,034 --> 00:10:02,514
BRENDEN: ¿Qué, fumarlo?

193
00:10:04,154 --> 00:10:05,714
REYNOLDS: No, yo...

194
00:10:07,034 --> 00:10:08,274
Sólo hierba.

195
00:10:09,794 --> 00:10:13,714
Todo el mundo se vuelve loco...
talando árboles.

196
00:10:15,594 --> 00:10:17,074
A nadie le importa una mierda la hierba.
aunque.

197
00:10:17,154 --> 00:10:18,994
En el momento en que comienza
para intentar crecer...

198
00:10:19,994 --> 00:10:21,994
..si, entonces sal
las malditas cuchillas.

199
00:10:23,074 --> 00:10:24,194
Es brutal.

200
00:10:25,194 --> 00:10:27,034
Sí, no,
Nunca lo pensé, amigo.

201
00:10:29,834 --> 00:10:31,994
Mi viejo cortó el césped.
todos los sábados.

202
00:10:33,274 --> 00:10:36,274
Era como tenía que ser
completamente prístino,

203
00:10:36,354 --> 00:10:38,434
cada borde, cada puto tiempo.

204
00:10:39,634 --> 00:10:40,394
Mierda.

205
00:10:40,474 --> 00:10:42,354
tomé el control después
se fue, pero...

206
00:10:43,994 --> 00:10:45,554
Hizo un trabajo de mierda, pero.

207
00:10:47,074 --> 00:10:49,074
La hierba tiene mala reputación, hombre.

208
00:10:49,154 --> 00:10:51,634
lo llaman
'soplar' a alguien.

209
00:10:51,714 --> 00:10:53,394
¿Qué hizo la hierba?

210
00:10:54,354 --> 00:10:55,514
Ni siquiera puedo hablar.

211
00:10:55,594 --> 00:10:57,794
Bueno, es jerga que rima.
¿sabes?

212
00:10:58,754 --> 00:11:01,154
- ¿Qué?
- Como salsa de tomate, caballo.

213
00:11:02,154 --> 00:11:04,394
Problemas y luchas. Pasteles de carne picada.

214
00:11:05,194 --> 00:11:06,394
Ojos.

215
00:11:07,514 --> 00:11:10,354
Entonces, saltamontes, cobre.

216
00:11:10,434 --> 00:11:12,394
Grassing se lo estaba contando a la policía.

217
00:11:14,154 --> 00:11:15,514
(BRENDEN SUSPIRA)

218
00:11:16,394 --> 00:11:18,914
- Eso es una tontería.
- (BRENDEN ARRANCA EL COCHE)

219
00:11:23,154 --> 00:11:25,514
¿Vamos a la frontera?
o que?

220
00:11:25,594 --> 00:11:27,994
No, nos quedaremos
la ciudad por un poco más.

221
00:11:29,194 --> 00:11:30,754
¿Ciudad?

222
00:11:34,474 --> 00:11:36,074
Así que estás tomando todas las decisiones,
¿eres tú?

223
00:11:36,154 --> 00:11:38,354
Bueno, quieres hacer
Otros planes, hombre, adelante.

224
00:11:38,434 --> 00:11:40,314
¿Es eso una pista, verdad?

225
00:11:40,394 --> 00:11:42,074
Ya no me gusta mi compañía.

226
00:11:42,154 --> 00:11:44,074
(PUEDE TRAER)

227
00:11:44,154 --> 00:11:45,194
¿Qué estás haciendo?

228
00:11:45,274 --> 00:11:47,354
¿Te dejaron caer?
¿Tu maldita cabeza o qué?

229
00:11:57,234 --> 00:11:59,754
Jodidas estupideces como esa...

230
00:12:00,674 --> 00:12:02,394
...nos va a encerrar otra vez,
compañero.

231
00:12:03,714 --> 00:12:04,954
Mete la cabeza hacia adentro.

232
00:12:12,154 --> 00:12:15,994
(MÚSICA INSISTENTE)

233
00:12:18,874 --> 00:12:20,634
BRENDEN: Bien, a las tres.

234
00:12:23,474 --> 00:12:25,474
(COMENTARIO DE CARRERA INDISTINTO
EN TELEVISIÓN)

235
00:12:28,794 --> 00:12:30,074
LLAMADOR DE CARRERA:
..arriba en el exterior,

236
00:12:30,154 --> 00:12:32,274
seguido de Cielos arriba y...

237
00:12:32,354 --> 00:12:34,474
(El cigarro chisporrotea)

238
00:12:34,554 --> 00:12:36,194
(COMENTARIO DE CARRERA
CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

239
00:12:36,274 --> 00:12:39,514
(MÚSICA AIRE)

240
00:12:57,394 --> 00:12:58,994
REYNOLDS: ¿Qué carajo?
estas haciendo?

241
00:12:59,074 --> 00:13:00,314
Sólo quítatelo.

242
00:13:00,394 --> 00:13:03,074
REYNOLDS: ¿Quitarlo?
¿Estás jodidamente loco?

243
00:13:03,154 --> 00:13:04,394
¿Qué carajo?

244
00:13:09,874 --> 00:13:12,074
(MÚSICA TENSA)

245
00:13:14,074 --> 00:13:15,074
(SILBATOS)

246
00:13:15,154 --> 00:13:16,314
¿Cómo estás, viejo?

247
00:13:16,394 --> 00:13:17,554
BARMAN: ¿Qué puedo ofrecerte?

248
00:13:17,634 --> 00:13:19,074
Sólo el dinero de la caja,
compañero.

249
00:13:19,154 --> 00:13:20,474
BARMAN: ¿Qué?

250
00:13:20,554 --> 00:13:22,234
BRENDEN: Agradable y tranquilo.

251
00:13:37,154 --> 00:13:39,074
Danos ese sombrero de allí.

252
00:13:39,154 --> 00:13:40,474
- Tenemos que irnos.
- Sí.

253
00:13:46,274 --> 00:13:47,834
¿Quién vas a decir que hizo esto?

254
00:13:49,914 --> 00:13:51,474
¿Dos negros?

255
00:13:52,434 --> 00:13:54,554
Eso es un poco racista, amigo.

256
00:13:54,634 --> 00:13:55,834
Pero claro.

257
00:13:56,714 --> 00:13:58,914
Muy bien, salta a la habitación fresca.
por allá.

258
00:13:58,994 --> 00:14:00,274
Y solo danos unos minutos

259
00:14:00,354 --> 00:14:01,994
antes de llamar a la policía,
¿vale?

260
00:14:03,114 --> 00:14:04,754
- Sí.
- Onya, amigo.

261
00:14:06,874 --> 00:14:10,154
(Susurros) Vámonos, joder.
Amigo, vámonos.

262
00:14:13,634 --> 00:14:14,874
LECTOR DE NOTICIAS: Fugitivos de prisión,

263
00:14:14,954 --> 00:14:17,194
Brenden James Abbott
y Aaron Raymond Reynolds,

264
00:14:17,274 --> 00:14:20,074
son sospechosos de
un descarado robo en un hotel,

265
00:14:20,154 --> 00:14:23,514
un tabernero detenido a punta de pistola
y dinero robado.

266
00:14:23,594 --> 00:14:25,994
Los fugitivos continúan
para evadir a la policía...

267
00:14:26,074 --> 00:14:27,114
(LLAMA A LA PUERTA)

268
00:14:27,194 --> 00:14:28,434
..y se consideran armados
y extremadamente peligroso.

269
00:14:28,514 --> 00:14:30,194
- (LLAMA A LA PUERTA)
- HOMBRE: Señora Brazier.

270
00:14:34,154 --> 00:14:35,274
(NOLA SUSPIRA)

271
00:14:35,354 --> 00:14:37,354
Oh, Nola, ¿estás bien?

272
00:14:38,314 --> 00:14:40,594
llamaste y te fuiste
tu teléfono descolgado.

273
00:14:43,234 --> 00:14:45,354
(MÚSICA DE SUSPENSO)

274
00:14:48,354 --> 00:14:51,034
LECTOR DE NOTICIAS: Si esto hubiera ocurrido
en los estados unidos,

275
00:14:51,114 --> 00:14:53,354
el FBI se habría hecho cargo.

276
00:14:53,434 --> 00:14:56,794
Aquí en Australia, queda
a los esfuerzos individuales

277
00:14:56,874 --> 00:14:58,274
de las fuerzas policiales estatales,

278
00:14:58,354 --> 00:15:00,714
que no tienen pistas
sobre el paradero de los prisioneros.

279
00:15:04,154 --> 00:15:05,274
Bueno, si quieres hacer una batea

280
00:15:05,354 --> 00:15:06,554
sobre la victoria de las Águilas
la bandera esta temporada,

281
00:15:06,634 --> 00:15:08,514
Ladrones y escuadrón de ruptura
están ejecutando una piscina.

282
00:15:08,594 --> 00:15:10,434
- DUNNE: No, no estoy listo.
- Ah, continúa.

283
00:15:10,514 --> 00:15:11,874
pon tu dinero
donde está tu boca.

284
00:15:11,954 --> 00:15:13,794
deberíamos tener obs
En la casa de Jackie Lewis.

285
00:15:14,994 --> 00:15:18,514
La mujer aceptó el dinero de la recompensa.
por el amor de Dios.

286
00:15:18,594 --> 00:15:21,514
La única razón por la que Abbott
visitarla es matarla.

287
00:15:22,554 --> 00:15:23,554
(suspiros)

288
00:15:26,154 --> 00:15:30,274
(MÚSICA INSISTENTE)

289
00:15:35,554 --> 00:15:38,354
(ESTUCHE DE BOLOS)

290
00:15:52,154 --> 00:15:53,994
¿Qué estás haciendo aquí?

291
00:15:56,114 --> 00:15:57,594
¿Dónde está Jackie?

292
00:15:59,554 --> 00:16:01,114
¿Eso es todo?
¿Te interesa?

293
00:16:01,194 --> 00:16:02,954
¿Dónde está ella?

294
00:16:05,714 --> 00:16:07,794
conoces a tu hermano
termino en la enfermeria

295
00:16:07,874 --> 00:16:09,034
¿Por lo que hiciste?

296
00:16:09,114 --> 00:16:10,674
Podrían haberlo matado.

297
00:16:11,954 --> 00:16:15,514
Será mejor que te entregues antes.
le hacen algo más.

298
00:16:18,954 --> 00:16:20,314
Hazlo tú.

299
00:16:21,154 --> 00:16:23,154
Ve y hazlo.

300
00:16:25,154 --> 00:16:26,834
DE ACUERDO.

301
00:16:27,674 --> 00:16:30,154
El triple cero es gratis.
en un teléfono público.

302
00:16:33,674 --> 00:16:36,194
(TONO DE LLAMADA)

303
00:16:38,794 --> 00:16:41,794
MUJER AL TELÉFONO: Emergencia.
¿Policía, bomberos o ambulancia?

304
00:16:44,954 --> 00:16:46,714
¿Hola?

305
00:16:48,234 --> 00:16:49,994
¿Hola?

306
00:16:55,394 --> 00:16:58,274
(MÚSICA INQUIETANTE)

307
00:16:59,194 --> 00:17:01,554
¿Dónde está ella, mamá?

308
00:17:04,714 --> 00:17:07,074
THELMA: Sabes que fue ella,
¿no?

309
00:17:07,154 --> 00:17:09,834
(MÚSICA INQUIETANTE)

310
00:17:26,634 --> 00:17:28,154
¿Agente de viajes?

311
00:17:30,674 --> 00:17:32,434
No tendrán mucho dinero.

312
00:17:32,514 --> 00:17:34,074
No, no vamos a hacer ningún movimiento.

313
00:17:34,154 --> 00:17:36,194
hasta que salgamos de la ciudad,
compañero.

314
00:17:36,274 --> 00:17:38,314
¿Sin robos?

315
00:17:39,154 --> 00:17:41,194
Nada de tonterías.

316
00:17:44,754 --> 00:17:45,994
Yo lo estaba, ¿sabes?

317
00:17:46,074 --> 00:17:47,594
¿Fue qué?

318
00:17:49,914 --> 00:17:51,194
Bueno, no...

319
00:17:52,154 --> 00:17:54,274
..no cayó sobre mi cabeza, pero...

320
00:17:56,274 --> 00:17:58,634
- ¿Ves eso?
- Sí.

321
00:17:59,594 --> 00:18:02,354
Atravesó el parabrisas de un coche.

322
00:18:02,434 --> 00:18:04,234
Papá estaba munted y hola...

323
00:18:04,314 --> 00:18:06,234
...golpeó un poste, entonces.

324
00:18:09,354 --> 00:18:13,474
Dijeron que tenía, eh,
Daño al lóbulo frontal.

325
00:18:13,554 --> 00:18:14,834
Pero yo...

326
00:18:14,914 --> 00:18:17,634
Resultó...
Resultó bien, así que...

327
00:18:18,914 --> 00:18:20,834
Sí, no, estáis todos bien.

328
00:18:20,914 --> 00:18:22,914
- Sí.
- Sí.

329
00:18:24,594 --> 00:18:27,994
(LAS MUJERES SE RÍEN Y CHARLAN CERCA)

330
00:18:28,074 --> 00:18:30,074
MUJER: Por supuesto que no.

331
00:18:30,154 --> 00:18:33,354
(JACKIE HABLA INDISTINCTAMENTE)

332
00:18:33,434 --> 00:18:36,074
Te veré pronto.

333
00:18:50,154 --> 00:18:52,874
(MÚSICA INQUIETANTE)

334
00:18:56,234 --> 00:18:58,354
RADIO: Bombero voluntario
Dale Kerr

335
00:18:58,434 --> 00:19:02,394
fue detenido por
Policía de Midland esta tarde

336
00:19:02,474 --> 00:19:06,194
donde se dice que tiene
confesó haber iniciado los incendios.

337
00:19:06,274 --> 00:19:08,314
Está detenido sin derecho a fianza

338
00:19:08,394 --> 00:19:10,554
pendiente de sentencia.

339
00:19:10,634 --> 00:19:12,514
¿Y ahora qué?

340
00:19:13,634 --> 00:19:14,834
Esperamos.

341
00:19:14,914 --> 00:19:16,914
RADIO: El público ha estado
se le pidió que informara

342
00:19:16,994 --> 00:19:18,994
cualquier dinero faltante, ropa

343
00:19:19,074 --> 00:19:20,834
u otras actividades sospechosas

344
00:19:20,914 --> 00:19:23,274
como intento policial
para seguir los movimientos

345
00:19:23,354 --> 00:19:24,874
de la pareja.

346
00:19:24,954 --> 00:19:27,314
con la caza humana
entrando en su tercer día,

347
00:19:27,394 --> 00:19:30,954
la policía está ampliando la búsqueda
para incluir zonas rurales...

348
00:19:31,034 --> 00:19:33,074
(MÚSICA DE SUSPENSO)

349
00:19:33,154 --> 00:19:34,514
RADIO: La policía ha
emitió una declaración

350
00:19:34,594 --> 00:19:37,314
diciendo que tienen confianza
que la red se está cerrando.

351
00:19:37,394 --> 00:19:42,194
REYNOLDS: Entonces, ¿qué es tan jodido?
especial sobre ella, ¿eh?

352
00:19:43,154 --> 00:19:44,714
No deberíamos estar aquí, hombre.

353
00:19:44,794 --> 00:19:46,514
Necesitamos salir de la ciudad.

354
00:19:49,674 --> 00:19:52,034
Ella es la que me atrapó
Ponlo adentro, amigo.

355
00:19:55,154 --> 00:19:56,794
Oh, joder.

356
00:19:57,914 --> 00:20:00,634
(RISAS)

357
00:20:03,114 --> 00:20:06,434
Oye, tómate tu tiempo.
hermano.

358
00:20:06,514 --> 00:20:08,514
juega con ellos
lindas tetitas.

359
00:20:10,034 --> 00:20:11,554
Quédate en el coche.

360
00:20:11,634 --> 00:20:12,634
Ey.

361
00:20:13,954 --> 00:20:15,314
Cuando hayas terminado,

362
00:20:15,394 --> 00:20:17,994
vuelve y tómame
Entonces puedo intentarlo, ¿sí?

363
00:20:20,154 --> 00:20:21,794
- ¿Sí?
- (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

364
00:20:26,754 --> 00:20:27,714
(La puerta del coche se cierra de golpe)

365
00:20:27,794 --> 00:20:30,714
(MÚSICA INQUIETANTE)

366
00:20:37,354 --> 00:20:39,914
(CERRADURA TINTINANDO)

367
00:22:06,834 --> 00:22:07,954
(GOTAS DE GORRA)

368
00:22:15,994 --> 00:22:18,474
- (BRENDEN TOS)
- (JACKIE GRITAS Y JADEA)

369
00:22:18,554 --> 00:22:20,554
¡Joder!

370
00:22:26,554 --> 00:22:28,394
¿Hay algo
¿quieres decirme?

371
00:22:41,194 --> 00:22:43,154
Porque lo escuché
de todos los demás.

372
00:22:45,314 --> 00:22:48,034
Y ahora solo quiero escucharlo
de ti.

373
00:22:54,954 --> 00:22:56,914
Dime la maldita verdad.

374
00:23:04,154 --> 00:23:05,394
(JACKIE SUSPIRA)

375
00:23:09,154 --> 00:23:10,234
¿Por qué?

376
00:23:10,314 --> 00:23:11,874
(EL CAJÓN SE ABRE)

377
00:23:22,154 --> 00:23:24,074
Si eres, um, ejem,
planeando dispararme,

378
00:23:24,154 --> 00:23:25,994
¿No puedes hacerlo en la alfombra?

379
00:23:26,074 --> 00:23:27,874
Este lugar está alquilado.

380
00:23:33,514 --> 00:23:37,074
Ya sabes,
He estado pensando en ello

381
00:23:37,154 --> 00:23:38,874
desde tu perspectiva.

382
00:23:38,954 --> 00:23:42,154
Nadie tiene un objetivo
experiencia de la realidad, ¿verdad?

383
00:23:45,314 --> 00:23:47,074
- Quizás lo hiciste por el dinero.
- (SE BURLA)

384
00:23:47,154 --> 00:23:49,074
- Para ir a Londres.
- ¡Que te jodan!

385
00:23:58,154 --> 00:23:59,194
No.

386
00:24:00,154 --> 00:24:01,834
(JACKIE lloriquea)

387
00:24:02,954 --> 00:24:05,514
(JACKIE SE ríe a medias)

388
00:24:08,034 --> 00:24:10,834
Oye. Mírame.

389
00:24:13,994 --> 00:24:15,434
Mírame.

390
00:24:40,754 --> 00:24:44,074
(AMBOS SUSPIRAN)

391
00:25:11,154 --> 00:25:15,634
(RESPIRACIONES ACELERADAS)

392
00:25:25,314 --> 00:25:27,514
Tengo que alejarme un rato.

393
00:25:30,194 --> 00:25:31,714
Obviamente.

394
00:25:33,274 --> 00:25:35,034
si yo pensara
sería de alguna utilidad,

395
00:25:35,114 --> 00:25:36,954
te pediría que
ven conmigo otra vez.

396
00:25:41,434 --> 00:25:43,754
He estado aprendiendo japonés.

397
00:25:45,394 --> 00:25:47,234
Sé que no es perfecto, pero...

398
00:25:48,834 --> 00:25:49,954
...estaríamos juntos.

399
00:25:55,154 --> 00:25:56,754
(Susurros) Tú y yo.

400
00:26:09,034 --> 00:26:12,594
Sólo hay dos lugares que
correr te atrapará, Bren.

401
00:26:16,754 --> 00:26:18,674
En la cárcel o muerto.

402
00:26:21,154 --> 00:26:23,434
Soy mejor que eso.

403
00:26:24,634 --> 00:26:27,154
Y puedo demostrártelo
si me das una oportunidad.

404
00:26:31,994 --> 00:26:33,194
Deberías irte.

405
00:26:34,154 --> 00:26:35,914
Josh llegará pronto a casa.

406
00:26:44,154 --> 00:26:45,794
Tienes que irte.

407
00:26:52,034 --> 00:26:53,794
(suspiros)

408
00:27:01,434 --> 00:27:02,954
(BRENDEN SUSPIRA)

409
00:27:07,954 --> 00:27:09,754
(Olfatea)

410
00:27:10,754 --> 00:27:11,914
(Se aclara la garganta)

411
00:27:12,954 --> 00:27:14,154
(suspiros)

412
00:27:14,234 --> 00:27:16,074
(MÚSICA INQUIETANTE)

413
00:27:16,154 --> 00:27:18,474
(sollozos)

414
00:27:24,794 --> 00:27:28,914
(LOS PRESOS GRITAN)

415
00:27:35,154 --> 00:27:38,154
(MÚSICA PERTURBADORA)

416
00:27:41,234 --> 00:27:44,634
JOVEN GLENN: ¡Mamá! ¡Mamá!

417
00:27:44,714 --> 00:27:47,274
¡Mamá! ¡Mamá!

418
00:27:47,354 --> 00:27:49,074
(EL JOVEN GLENN GRITA)

419
00:27:49,154 --> 00:27:52,074
¡Mamá! ¡Mamá!

420
00:27:52,154 --> 00:27:54,674
¡Mamá!

421
00:27:54,754 --> 00:27:59,714
(MÚSICA PERTURBADORA)

422
00:27:59,794 --> 00:28:02,634
(GRITOS)

423
00:28:02,714 --> 00:28:06,074
- (SIGUE GRITANDO)
- JOVEN GLENN: ¡Brenden, espera!

424
00:28:06,154 --> 00:28:07,514
¡Brenden!

425
00:28:07,594 --> 00:28:10,834
(MÚSICA OSCURA Y DE ENSUEÑO)

426
00:28:13,274 --> 00:28:15,394
(Jadeos)

427
00:28:25,514 --> 00:28:27,154
(EL INTERRUPTOR DE LUZ HACE CLIC)

428
00:28:31,874 --> 00:28:33,154
(GOTAS DE PAQUETES DE CIGARRILLOS)

429
00:28:55,194 --> 00:28:56,354
MUJER AL TELÉFONO: Vale, sí.

430
00:28:56,434 --> 00:28:58,154
entonces buscas boletos de autobús
a Alice Springs.

431
00:28:58,234 --> 00:28:59,874
Sí, claro,
saliendo de donde?

432
00:28:59,954 --> 00:29:02,314
MUJER AL TELÉFONO: Eh,
Estación de autobuses de Kalgoorlie a las 16:00 horas.

433
00:29:02,394 --> 00:29:03,514
Sí, podemos hacer eso.

434
00:29:03,594 --> 00:29:06,074
- MUJER: ¿Cuántas entradas?
- Dos.

435
00:29:06,154 --> 00:29:08,074
Reservanos en el nombre
de Peter Sims.

436
00:29:08,154 --> 00:29:09,954
- MUJER: Genial.
- Gracias, amor.

437
00:29:13,754 --> 00:29:15,154
¿Nos arreglamos o qué?

438
00:29:16,114 --> 00:29:17,634
No te muevas.

439
00:29:20,114 --> 00:29:22,434
- (RISAS)
- Danos el visto bueno.

440
00:29:23,234 --> 00:29:24,594
(RISAS)

441
00:29:24,674 --> 00:29:25,514
(CLIC DE LA CÁMARA)

442
00:29:25,594 --> 00:29:27,714
- (RISAS)
- Ese es un maldito portero.

443
00:29:27,794 --> 00:29:30,434
Muy bien, tenemos cuatro horas.
para llegar al autobús.

444
00:29:30,514 --> 00:29:31,914
Necesitamos algunas cervezas.

445
00:29:31,994 --> 00:29:34,354
BRENDEN: Sí, bueno,
Vamos, hermano.

446
00:29:34,434 --> 00:29:35,554
LECTOR DE NOTICIAS: Detectives de Perth

447
00:29:35,634 --> 00:29:37,074
han ampliado la búsqueda
para los fugitivos

448
00:29:37,154 --> 00:29:39,874
y ahora estamos considerando
cerrando fronteras estatales...

449
00:29:39,954 --> 00:29:42,474
(MÚSICA INSISTENTE)

450
00:29:58,514 --> 00:30:00,074
Oh, amigo,
no va a funcionar, ¿eh?

451
00:30:00,154 --> 00:30:01,074
Oye, oye, oye.

452
00:30:01,154 --> 00:30:02,914
Policías del último lugar
nos van a buscar

453
00:30:02,994 --> 00:30:04,274
Está en el autobús, ¿vale?

454
00:30:05,234 --> 00:30:07,194
Nos van a reconocer
seguro.

455
00:30:07,274 --> 00:30:08,674
"¿Quién eres?"

456
00:30:08,754 --> 00:30:10,674
"Mel Gibson".
Amigo, son turistas.

457
00:30:10,754 --> 00:30:12,074
Les importa un carajo
sobre noticias locales.

458
00:30:12,154 --> 00:30:14,394
- CONDUCTOR DE AUTOBÚS: ¿Eres Peter Sims?
- Sí, ese soy yo, amigo.

459
00:30:14,474 --> 00:30:17,154
Tus idiotas llegan 20 minutos tarde.

460
00:30:18,154 --> 00:30:19,634
Subirse. Gracias.

461
00:30:20,474 --> 00:30:23,194
- BRENDEN: ¿Cómo vamos?
- (LOS PASAJEROS ANIMAN)

462
00:30:23,274 --> 00:30:24,914
- PASAJERO 1: ¡Bienvenido!
- PASAJERO 2: ¡Por fin!

463
00:30:24,994 --> 00:30:26,234
Los chicos han llegado.

464
00:30:26,314 --> 00:30:27,754
CONDUCTOR: Perdón por
todos estos rezagados.

465
00:30:27,834 --> 00:30:28,594
PASAJERO 3: Hurra.

466
00:30:28,674 --> 00:30:30,234
BRENDEN: Lo siento, muchachos.

467
00:30:31,154 --> 00:30:32,434
(BRENDEN PATS REYNOLDS)

468
00:30:32,514 --> 00:30:33,794
PASAJERO 4: Y nos vamos.

469
00:30:33,874 --> 00:30:34,874
(EL MOTOR ARRANCA)

470
00:30:36,074 --> 00:30:39,394
(MÚSICA AIRE)

471
00:30:50,034 --> 00:30:52,034
(MÚSICA AÉREA SE REPRODUCE SOBRE EL DIÁLOGO)

472
00:30:54,314 --> 00:30:55,674
(CLIC DE LA CÁMARA)

473
00:31:12,154 --> 00:31:13,194
Konnichiwa.

474
00:31:13,274 --> 00:31:16,594
-Konnichiwa.
- Sí.

475
00:31:16,674 --> 00:31:20,154
(CONVERSAN EN JAPONÉS)

476
00:31:22,394 --> 00:31:23,634
(HABLA JAPONÉS)

477
00:31:23,714 --> 00:31:26,874
Mi padre.
(CONTINÚA EN JAPONÉS)

478
00:31:32,674 --> 00:31:35,874
- BRENDEN: Se fue volando.
- PASAJERO: Ah. Oh...

479
00:31:40,154 --> 00:31:42,914
Oye, ¿puedo...?
¿Puedo coger uno de esos?

480
00:31:42,994 --> 00:31:45,194
(HABLA JAPONÉS)

481
00:31:47,794 --> 00:31:51,314
- Arigato.
- (RESPUESTAS EN JAPONÉS)

482
00:31:51,394 --> 00:31:53,874
(MÚSICA ALEGRE)

483
00:31:55,154 --> 00:31:56,954


484
00:31:57,034 --> 00:31:58,634


485
00:32:07,234 --> 00:32:09,074


486
00:32:09,154 --> 00:32:11,074


487
00:32:11,154 --> 00:32:13,394


488
00:32:15,274 --> 00:32:17,234
- (Gritos)
-

489
00:32:17,314 --> 00:32:19,154

Fuera de tu mente

490
00:32:19,234 --> 00:32:21,434

Espera hasta más tarde

491
00:32:21,514 --> 00:32:23,314
Tetitas realmente bonitas, ¿eh?

492
00:32:23,394 --> 00:32:25,354
- No está mal, ¿eh?
-

493
00:32:25,434 --> 00:32:26,594


494
00:32:26,674 --> 00:32:28,434
Oye, ¿crees que
ese en el morado

495
00:32:28,514 --> 00:32:29,954
¿Iría bien en un asado?

496
00:32:30,034 --> 00:32:31,874
- Tú y yo, ¿qué te parece?
- No, mate, no.

497
00:32:31,954 --> 00:32:34,074
Lo único que
voy a compartir contigo

498
00:32:34,154 --> 00:32:35,234
es esa maldita habitación de hotel.

499
00:32:35,314 --> 00:32:38,194
- La tendré toda para mí.
- Buena suerte.

500
00:32:38,274 --> 00:32:39,234


501
00:32:39,314 --> 00:32:41,074


502
00:32:41,154 --> 00:32:43,074


503
00:32:43,154 --> 00:32:45,314


504
00:32:46,954 --> 00:32:49,074


505
00:32:49,154 --> 00:32:50,834

El indicado para mi

506
00:32:50,914 --> 00:32:51,874


507
00:32:51,954 --> 00:32:53,194
¡Anglos!

508
00:32:53,274 --> 00:32:55,074

Y muéstrame cómo

509
00:32:55,154 --> 00:32:57,114


510
00:32:57,194 --> 00:32:59,074


511
00:32:59,154 --> 00:33:01,074

lee mis labios

512
00:33:01,154 --> 00:33:02,154


513
00:33:02,234 --> 00:33:03,234


514
00:33:03,314 --> 00:33:05,274


515
00:33:05,354 --> 00:33:07,354


516
00:33:07,434 --> 00:33:11,194
(GIMIENDO EN LA TV)

517
00:33:15,154 --> 00:33:18,794
(CONTINÚA GIMIENDO)

518
00:33:22,354 --> 00:33:25,314

y tomar dictado

519
00:33:26,514 --> 00:33:28,114

Sigue el ritmo

520
00:33:28,194 --> 00:33:29,914


521
00:33:29,994 --> 00:33:31,314


522
00:33:31,394 --> 00:33:33,474
(CHARLA Y GRITOS)

523
00:33:34,314 --> 00:33:36,674


524
00:33:36,754 --> 00:33:38,074


525
00:33:38,154 --> 00:33:39,074
Sí.

526
00:33:39,154 --> 00:33:40,594


527
00:33:40,674 --> 00:33:42,434
Jodidamente pasando el rato
Entonces con tus amigos.

528
00:33:42,514 --> 00:33:44,274


529
00:33:44,354 --> 00:33:46,074


530
00:33:46,154 --> 00:33:47,074


531
00:33:47,154 --> 00:33:49,034


532
00:33:49,114 --> 00:33:50,874


533
00:33:50,954 --> 00:33:52,434

lee mis labios

534
00:33:52,514 --> 00:33:55,034
- (MUJER RISAS Y GRITOS)
-

535
00:33:55,114 --> 00:33:57,074


536
00:33:57,154 --> 00:33:59,074


537
00:33:59,154 --> 00:34:01,074

lee mis labios

538
00:34:01,154 --> 00:34:02,154



539
00:34:03,154 --> 00:34:05,034


540
00:34:05,114 --> 00:34:06,594


541
00:34:06,674 --> 00:34:08,834

lee mis labios

542
00:34:08,914 --> 00:34:09,954


543
00:34:10,034 --> 00:34:11,074


544
00:34:11,154 --> 00:34:12,994


545
00:34:13,074 --> 00:34:14,074


546
00:34:14,154 --> 00:34:16,074
¿Quieres bailar conmigo?

547
00:34:16,154 --> 00:34:18,874
Simplemente divirtiéndome.
¿Quieres divertirte un poco?

548
00:34:18,954 --> 00:34:20,754
Podemos bailar.

549
00:34:20,834 --> 00:34:24,394
(MUJER GIME)

550
00:34:30,794 --> 00:34:33,074

Espera hasta más tarde

551
00:34:33,154 --> 00:34:34,234


552
00:34:34,314 --> 00:34:36,154
(VOZ INDISTINTA DESDE EL EXTERIOR)

553
00:34:37,314 --> 00:34:38,794
Vuelvo más tarde.

554
00:34:38,874 --> 00:34:40,074
¿Vas a volver?

555
00:34:40,154 --> 00:34:41,274
Estaré esperando, chico pervertido.

556
00:34:41,354 --> 00:34:42,554


557
00:34:42,634 --> 00:34:44,074


558
00:34:44,154 --> 00:34:45,114
¡Pedro!

559
00:34:45,194 --> 00:34:46,514


560
00:34:46,594 --> 00:34:48,314

lee mis labios

561
00:34:48,394 --> 00:34:50,794

lee mis labios

562
00:34:50,874 --> 00:34:52,034


563
00:34:52,114 --> 00:34:54,034
(LA MUJER SE RÍE)

564
00:34:57,234 --> 00:34:58,194
(CAÑONAZO)

565
00:34:58,274 --> 00:34:59,274
(GENTE GRITANDO)

566
00:34:59,354 --> 00:35:01,074
¿Qué fue eso?

567
00:35:01,154 --> 00:35:03,074
probablemente fue
sólo un camión petardeando.

568
00:35:03,154 --> 00:35:07,154
REYNOLDS: Cállate, cállate, carajo.
Levántate y no te muevas.

569
00:35:07,234 --> 00:35:08,914
BRENDEN: ¿Qué carajo, hombre?

570
00:35:08,994 --> 00:35:11,194
Tu pequeño compañero chino
Ha visto el dinero y las armas.

571
00:35:11,274 --> 00:35:12,914
tenemos que ordenar
este maldito coño fuera.

572
00:35:12,994 --> 00:35:15,354
Masao, no viste nada.
¿Lo hiciste, amigo?

573
00:35:16,394 --> 00:35:21,074
(HABLA JAPONÉS)

574
00:35:21,154 --> 00:35:23,194
Él está diciendo que no vio
cualquier cosa, amigo.

575
00:35:23,274 --> 00:35:25,794
Bueno, está mintiendo.
¿no es así?

576
00:35:25,874 --> 00:35:28,434
(HABLA JAPONÉS)

577
00:35:29,434 --> 00:35:32,354
(HABLA JAPONÉS)

578
00:35:32,434 --> 00:35:33,194
¡Oye!

579
00:35:33,274 --> 00:35:34,274
(HABLA JAPONÉS)

580
00:35:34,354 --> 00:35:38,554
Habla maldito inglés,
¡Maldito pezón!

581
00:35:38,634 --> 00:35:40,074
REYNOLDS:
Visto la maldita arma...

582
00:35:40,154 --> 00:35:41,514
(LLAMA) ¿Hola?

583
00:35:41,594 --> 00:35:42,554
¡Mierda!

584
00:35:42,634 --> 00:35:45,594
(Klaus llama)
Oye, ¿qué está pasando ahí dentro?

585
00:35:47,354 --> 00:35:49,954
Escuché gritos.
¿Está... está todo bien?

586
00:35:50,034 --> 00:35:52,914
Oh, no, no, no,
Eso fue justo en el, um...

587
00:35:52,994 --> 00:35:53,794
..en la tele, amigo.

588
00:35:53,874 --> 00:35:55,194
si, no es nada
de qué preocuparse.

589
00:35:55,274 --> 00:35:57,354
Klaus: Está bien.
Simplemente no lo parecía.

590
00:35:57,434 --> 00:35:58,874
REYNOLDS: No digas
¡una maldita palabra!

591
00:35:58,954 --> 00:36:01,274
BRENDEN: No, no, todos estamos bien.
compañero. Estamos bien.

592
00:36:01,354 --> 00:36:02,834
(VOCES ALZADAS)

593
00:36:02,914 --> 00:36:04,074
(LA PUERTA SE CIERRA)

594
00:36:07,314 --> 00:36:08,514
(MASAO LLAMA)

595
00:36:08,594 --> 00:36:09,954
No podemos confiar en este tipo.

596
00:36:10,034 --> 00:36:11,074
Se lo dirá a alguien.

597
00:36:11,154 --> 00:36:13,234
Oye, sólo... sólo...
simplemente joder...

598
00:36:13,314 --> 00:36:14,434
Este lugar es una mierda.

599
00:36:14,514 --> 00:36:16,074
Este lugar es una puta mierda.
y los pollitos

600
00:36:16,154 --> 00:36:17,354
son todos unos putos coños
de todos modos, ¿verdad?

601
00:36:17,434 --> 00:36:20,834
Vámonos de aquí.
Vamos, amigo.

602
00:36:20,914 --> 00:36:23,634
- ¿Ey? ¿Ey?
- (RISAS)

603
00:36:23,714 --> 00:36:25,314
(MASAO LLAMA)

604
00:36:25,394 --> 00:36:26,914
Sólo estamos jodiendo, amigo.

605
00:36:26,994 --> 00:36:29,074
- Sólo estamos jodiendo.
- BRENDEN: Está todo bien, amigo.

606
00:36:29,154 --> 00:36:30,154
REYNOLDS: Solo estamos
jodiendo.

607
00:36:30,234 --> 00:36:31,434
BRENDEN: Está bien, amigo.

608
00:36:31,514 --> 00:36:34,074
Está bien. Salir. Salir.

609
00:36:34,154 --> 00:36:35,754
- Respira, maldito.
- (La puerta se cierra de golpe)

610
00:36:35,834 --> 00:36:37,434
Si le cuenta a alguien,
estamos jodidos!

611
00:36:37,514 --> 00:36:38,994
Lo sé, amigo. el no va a
Díselo a cualquiera.

612
00:36:39,074 --> 00:36:41,074
Tú hiciste esto.
porque son jodidos amigos

613
00:36:41,154 --> 00:36:42,074
con todos los jodidos.

614
00:36:42,154 --> 00:36:43,754
- Coge esa maldita mierda.
- ¡Malditos amigos!

615
00:36:45,434 --> 00:36:47,474
llamaré a la recepción del hotel
mañana y reportarlo robado.

616
00:36:47,554 --> 00:36:49,074
Piensa que eres un genio,
¿no?

617
00:36:49,154 --> 00:36:50,754
BRENDEN: No es así.
tomar un genio para saber

618
00:36:50,834 --> 00:36:52,954
no disparas un televisor
En un hotel, amigo.

619
00:36:53,034 --> 00:36:55,114
REYNOLDS: ¿Sí? tu solo eres
un coño, eso es lo que eres.

620
00:36:55,194 --> 00:36:57,074
Si, y tu eres
una maldita responsabilidad.

621
00:36:57,154 --> 00:36:58,954
Sí, ¿por qué no llamas?
tus compañeros en recepción

622
00:36:59,034 --> 00:37:01,314
y consigue algunas llaves
para uno de estos coches, ¿eh?

623
00:37:01,394 --> 00:37:03,274
algo que parece
un poco así, ¿sí?

624
00:37:03,354 --> 00:37:04,674
Oye, espera, está desbloqueado.

625
00:37:13,034 --> 00:37:14,114
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

626
00:37:14,194 --> 00:37:16,394
- BRENDEN: ¡Date prisa, joder!
- ¡Soy!

627
00:37:16,474 --> 00:37:18,154
(EL MOTOR ARRANCA, LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

628
00:37:23,554 --> 00:37:24,954
REYNOLDS: Es así.

629
00:37:27,234 --> 00:37:30,714
(MÚSICA INSISTENTE)

630
00:37:59,154 --> 00:38:02,274
(CONTINÚA MÚSICA INSISTENTE)

631
00:38:22,434 --> 00:38:24,314
(RUFFES A TRAVÉS DEL DINERO)

632
00:38:24,394 --> 00:38:25,874
(GOTAS ALijo)

633
00:38:27,274 --> 00:38:29,034
(Zumbido de cremallera)

634
00:38:55,954 --> 00:38:57,074
(PIDIDOS DE CUERNO)

635
00:39:05,154 --> 00:39:06,554
(PIDIDOS DE CUERNO)

636
00:39:29,154 --> 00:39:30,514
PORTER: Acabo de encontrar esto.

637
00:39:30,594 --> 00:39:32,274
en el buzón de Jackie Lewis.

638
00:39:33,154 --> 00:39:34,714
Es una maldita postal.

639
00:39:35,634 --> 00:39:38,074
Matasellos de Nullarbor Roadhouse.

640
00:39:38,154 --> 00:39:40,074
"Querría que estés aquí."

641
00:39:40,154 --> 00:39:42,594
- ¿Eso fue una amenaza?
- No, no lo creo.

642
00:39:42,674 --> 00:39:45,274
Creo que se han besado y hecho
arriba y perdimos el momento.

643
00:39:45,354 --> 00:39:46,674
(QUILTY SE BURLA)

644
00:39:46,754 --> 00:39:48,714
Bueno, no podemos permitir eso.
saliendo.

645
00:39:48,794 --> 00:39:51,194
Vamos, uh, pensemos en
tener un LD en la casa.

646
00:39:51,274 --> 00:39:54,674
(RISAS) Creo que es demasiado
Jodidamente tarde para eso.

647
00:39:54,754 --> 00:39:57,154
- (QUILTY A MEDIA RISAS)
- Está bien, tú conmigo.

648
00:40:02,034 --> 00:40:04,794
PORTER: Jefe, necesitamos ejecutar un
Trabajo con este tipo y lo sabes.

649
00:40:04,874 --> 00:40:08,034
Sí. Haga cola detrás de las prisiones,
amigo, y toma un boleto.

650
00:40:08,114 --> 00:40:11,354
Necesitamos poner un equipo en Abbott.
y necesitas presentarlo como mi caso.

651
00:40:12,714 --> 00:40:14,954
Bueno, Brenden Abbott
ni siquiera en el estado

652
00:40:15,034 --> 00:40:16,514
según tu postal.

653
00:40:16,594 --> 00:40:18,354
Y no tenemos los fondos
o la relación

654
00:40:18,434 --> 00:40:20,874
con Australia del Sur para desenterrar
todo el maldito desierto.

655
00:40:20,954 --> 00:40:23,274
Luego construye la relación.

656
00:40:24,354 --> 00:40:26,154
Lo siento, pero no puedes simplemente
deja pasar esta mierda.

657
00:40:26,234 --> 00:40:27,674
No vas a hacer eso, ¿verdad?

658
00:40:27,754 --> 00:40:29,074
No, esperamos.

659
00:40:29,154 --> 00:40:31,994
El bastardo descarado
eventualmente se delata.

660
00:40:33,514 --> 00:40:35,674
Oye, la última vez que lo comprobé,

661
00:40:35,754 --> 00:40:38,154
robo de correo
fue un delito del Commonwealth.

662
00:40:38,234 --> 00:40:39,914
no lo vuelvas a hacer
sin orden judicial.

663
00:40:41,154 --> 00:40:42,714
Entendido, jefe.

664
00:40:45,914 --> 00:40:47,874
(TONO DE LLAMADO DEL TELÉFONO)

665
00:40:49,354 --> 00:40:51,594
(TONO DE LLAMADO DEL TELÉFONO)

666
00:40:56,914 --> 00:40:59,074
(TONO DE LLAMADO DEL TELÉFONO)

667
00:40:59,154 --> 00:41:00,954
MUJER AL TELÉFONO: ¿Hola?

668
00:41:01,034 --> 00:41:03,914
BRENDEN AL TELÉFONO: Hola, soy yo.

669
00:41:03,994 --> 00:41:06,834
(MUJER SUSPIRA)
No deberías llamar aquí.

670
00:41:08,154 --> 00:41:09,914
BRENDEN: ¿Todavía
tiene su dirección?

671
00:41:11,034 --> 00:41:12,154
Estaré en la ciudad mañana.

672
00:41:12,234 --> 00:41:14,074
(MÚSICA INQUIETANTE)

673
00:41:14,154 --> 00:41:15,994
MUJER AL TELÉFONO:
No te lo hagas a ti mismo.

674
00:41:24,114 --> 00:41:26,394
(MÚSICA PENSATIVO)

675
00:41:27,754 --> 00:41:28,954
(EL PERRO LADRA CERCA)

676
00:41:43,154 --> 00:41:44,314
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

677
00:41:51,074 --> 00:41:52,634
¿Sabes quién soy?

678
00:41:59,154 --> 00:42:01,074
Sí, sé quién eres.

679
00:42:01,154 --> 00:42:04,154
(MÚSICA TENSA)

680
00:42:05,074 --> 00:42:07,314
Ya que estoy en la ciudad,
Pensé en buscarte.

681
00:42:11,674 --> 00:42:13,154
Bonito lugar.

682
00:42:20,634 --> 00:42:21,874
¿Puedo entrar?

683
00:42:24,154 --> 00:42:25,434
Oh...

684
00:42:31,154 --> 00:42:32,914
Amigo, mis hijos...

685
00:42:34,154 --> 00:42:35,834
...realmente no lo saben
quien eres

686
00:42:39,794 --> 00:42:41,714
No saben que tienen
hermanos y hermanas?

687
00:42:44,234 --> 00:42:46,154
No creo que sea una buena idea.

688
00:42:50,274 --> 00:42:52,234
(BRIAN SUSPIRA)

689
00:43:06,834 --> 00:43:08,434
No te dejes atrapar, hijo.

690
00:43:18,394 --> 00:43:21,354
(MÚSICA PENSATIVO)

691
00:43:31,954 --> 00:43:35,154
(RESPIRA FUERTE)

692
00:43:35,234 --> 00:43:38,074
(MÚSICA NEO-PSICODÉLICA)

693
00:43:38,154 --> 00:43:39,674
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

694
00:43:41,034 --> 00:43:42,154
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)

695
00:43:58,154 --> 00:44:01,154


696
00:44:01,234 --> 00:44:05,594


697
00:44:05,674 --> 00:44:09,594

Demasiado tarde para suplicarte

698
00:44:09,674 --> 00:44:13,754

Aunque sé que debe ser

699
00:44:13,834 --> 00:44:17,034


700
00:44:17,114 --> 00:44:20,154


701
00:44:21,914 --> 00:44:23,834


702
00:44:23,914 --> 00:44:27,994


703
00:44:28,074 --> 00:44:31,594


704
00:44:31,674 --> 00:44:35,074
LECTOR DE NOTICIAS: La policía dice que nadie
resultó herido en el incidente,

705
00:44:35,154 --> 00:44:37,074
pero la violencia
del ladrón armado

706
00:44:37,154 --> 00:44:40,714
ha dejado al personal del banco
y clientes conmocionados.

707
00:44:40,794 --> 00:44:43,234
En un giro extraño,
como para burlarse de la policía,

708
00:44:43,314 --> 00:44:45,314
el sospechoso se quitó la máscara,

709
00:44:45,394 --> 00:44:46,874
revelándose a sí mismo como

710
00:44:46,954 --> 00:44:49,114
Australia Occidental
Brenden Abbott, fugitivo de prisión.

711
00:44:49,194 --> 00:44:51,994


712
00:44:52,074 --> 00:44:56,074


713
00:44:56,154 --> 00:44:59,594


714
00:44:59,674 --> 00:45:04,074

Todo colgado de joyas.

715
00:45:04,154 --> 00:45:06,394


716
00:45:07,554 --> 00:45:08,794


717
00:45:08,874 --> 00:45:10,314
LECTOR DE NOTICIAS: El sospechoso
en el robo de Queensland

718
00:45:10,394 --> 00:45:12,074
se cree que es
Australia Occidental

719
00:45:12,154 --> 00:45:14,354
fugitivo de prisión
Brenden James Abbott.

720
00:45:14,434 --> 00:45:17,554
HOMBRE: Es un criminal, y como
así, sabemos a dónde pertenece.

721
00:45:17,634 --> 00:45:20,074
LECTOR DE NOTICIAS: Él también es el mejor
sospechoso de múltiples robos

722
00:45:20,154 --> 00:45:22,394
a través de victoria
y Australia del Sur,

723
00:45:22,474 --> 00:45:25,074
y se cree que anotó
cerca de un millón de dólares.

724
00:45:25,154 --> 00:45:27,994
PORTER EN LA TV: Consideramos que esto
persona como extremadamente peligrosa

725
00:45:28,074 --> 00:45:29,994
a cualquiera que se interponga en su camino.

726
00:45:30,074 --> 00:45:34,034
Sus acciones, incluido el envío
postales mientras huye,

727
00:45:34,114 --> 00:45:37,154
mostrar su total desprecio
tanto para la policía como para el público.

728
00:45:38,154 --> 00:45:40,314
El no es tan inteligente
como él cree que es.

729
00:45:40,394 --> 00:45:43,594
Estamos trabajando con nuestros equipos.
en Australia del Sur muy de cerca.

730
00:45:43,674 --> 00:45:46,154
Estamos muy seguros
que Abbott será detenido

731
00:45:46,234 --> 00:45:47,994
En los próximos días, gracias.

732
00:46:11,834 --> 00:46:13,674
(MÚSICA ALEGRE)